Aún a riesgo de parecer pesado, seguiré tratando el hermoso mundo del doblaje y seguiré de momento con la misma serie. Hoy solo pondré un vídeo subtitulado con el original en inglés, donde quiero destacar ciertos aspectos. El hecho de que estuviese subtitulado en inglés fue de gran ayuda, la verdad. He aquí el vídeo:
Prestemos especial atención al minuto 4:33 cuando está hablando Phoebe. Anteriormente Phoebe ha visto en una premonición cómo un demonio ataca a una chica (2:30). Durante el funeral de su hermana, Phoebe está hablando con Leo y Cole. Leo le recuerda que la chica estaba en una azotea, a lo que Phoebe le contesta: "Sí, una con un barandal", lo cual no resultaría algo extraño si no viésemos en los subtítulos la palabra helipad. Un helipad es literalmente una plataforma de aterrizaje de helicópteros, que no un helipuerto como se puede escuchar en la versión de España. Si bien ninguna de las dos se corresponde exactamente con el original, me quedo con la versión de España por acercarse más y por tiempo. Y nos preguntaremos: ¿es realmente importante saber si tiene un helipad o un barandal? En otro contexto puede que no, pero si tenemos en cuenta que Phoebe debe salvar a esa chica antes de que caiga la noche, yo diría que sí.
Pero la cosa no queda ahí, hay un gran calco que quiero destacar también y que chirría al oído. Llegamos al minuto 7:05 en el que el inspector Cortez dice: "¿Cómo puede describir a alguien tan vicioso?", palabra que, supuestamente, debería corresponderse con vicious, como leemos en los subtítulos. Personalmente, traduciría vicious por "cruel" o "malvado" en vez de vicioso, que sería alguien "afectado de un vicio de cualquier clase o entregado con exceso a los placeres o a placeres censurables". Ni María Moliner ni los académicos de la RAE recogen este peculiar significado de la palabra vicioso. ¿O es que los demonios se han echado al vicio y aún no lo sabemos?
Esta es la cara que se le quedó al demonio después de echarse al vicio
0 cosas que decir:
Publicar un comentario